1
00:00:02,753 --> 00:00:06,256
[música solemne]
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,301
[♪♪♪]
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,476
No lo entiendo.
No necesitas comprar nada,
4
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
pero todavía quieres
para ir al centro comercial.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,773
Sólo quieres... para...
6
00:00:22,940 --> 00:00:26,193
¡Pasa el rato! Pero tenemos que hacer
un par de paradas primero.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,197
¡Kaan!
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,074
¿Qué pasa, hermano?
9
00:00:32,241 --> 00:00:36,078
No, no, no, no, no, no.
Simplemente... no.
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,791
¡Esto es increíble! ¿Esta cosa
tienes nevera? ¿DVD?
11
00:00:40,958 --> 00:00:44,044
¡No... karaoke!
12
00:00:44,211 --> 00:00:47,756
¿Por favor?
¡Será genial, lo prometo!
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,051
Bien. pero tenemos
Otra parada que hacer.
14
00:00:52,803 --> 00:00:53,637
Hola, gen.
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,097
[fríamente] Potts.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
Será una maravilla, ¿verdad?
17
00:01:02,938 --> 00:01:03,689
¡Ey!
18
00:01:03,856 --> 00:01:06,525
[susurrando]
Amigo, intercambia asientos con Whitney.
19
00:01:07,067 --> 00:01:07,860
[suspiro]
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,237
vamos a recoger
Tony y Rhodey.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
¡Guau!
22
00:01:14,449 --> 00:01:18,328
¡Mírame, estoy volando!
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,580
[suspiro desanimado]
24
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
[gruñidos de esfuerzo]
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
¡Oye! ¡Deberíamos conducir hasta las Bermudas!
26
00:01:28,380 --> 00:01:32,050
Whitney, tú y yo.
Bermudas, ¿eh?
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,093
[risas]
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,430
Feliz, no puedes conducir.
a las Bermudas. Es una isla.
29
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
Pero por lo demás seguimos adelante, ¿verdad?
30
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
No. Tocar. Los botones.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,404
Ah, necesitas relajarte,
Gene Khan.
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
Diviértete un poco. ¡Todos ustedes!
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,868
¿No quieres?
aventuras en vuestras vidas?
34
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
No, realmente no, no de ese tipo.
35
00:02:01,121 --> 00:02:01,997
Estoy bien.
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
No me gustas
37
00:02:04,041 --> 00:02:08,295
Aburrido. Ustedes, tontos, necesitan
para subir al tren Happy.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,218
[música heroica]
39
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
[explosiones]
40
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Amigo... ¡Amigo!
41
00:02:19,598 --> 00:02:20,390
¡Síguelo!
42
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
[llantas chirriando]
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
[música de acción]
44
00:02:28,690 --> 00:02:29,650
¡Muévete!
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
Chicos, de verdad, creo
deberíamos irnos.
46
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Iron Man probablemente esté bien...
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
¡Impresionante!
48
00:02:42,621 --> 00:02:45,749
[suena el tema musical]
49
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
[♪♪♪]
50
00:02:49,795 --> 00:02:54,550
♪ Es un hombre con una misión ♪
51
00:02:56,343 --> 00:03:01,306
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
52
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
53
00:03:06,270 --> 00:03:09,147
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
54
00:03:09,314 --> 00:03:12,568
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
55
00:03:12,734 --> 00:03:18,198
♪ Él es Iron Man ♪
56
00:03:19,575 --> 00:03:23,495
♪ Hombre de Hierro ♪
57
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
[señal electrónica]
58
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
TONY: Has estado
evitando esto para siempre.
59
00:03:33,922 --> 00:03:35,549
Tienes ten que intentarlo
la armadura!
60
00:03:35,716 --> 00:03:39,094
¡Por última vez, no! ¡No!
61
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
Hay un millón de razones
esta es una mala idea.
62
00:03:42,681 --> 00:03:43,473
Nombra uno.
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
Yo... tu...
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Hay pájaros
Quiero decir, ¿y si yo...?
65
00:03:47,895 --> 00:03:48,687
[suspiro]
66
00:03:48,854 --> 00:03:49,646
no puedo...
67
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
La armadura no me queda bien.
68
00:03:52,274 --> 00:03:54,860
Tiene juntas expansivas.
y revestimiento extensible.
69
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Le quedará bien a cualquiera. No es eso
Eres más grande que yo.
70
00:03:58,238 --> 00:03:58,989
[suspiro]
71
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Está bien. Bien. Lo intentaré.
72
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
es lo peor
eso puede pasar ¿no?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
¡Oh! ¡Ah!
74
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
¡Waah!
75
00:04:18,717 --> 00:04:22,596
JAMES: Yo... yo... ¡lo logré!
Tony, ¿cómo estoy?
76
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
¿Tienes los ojos abiertos?
77
00:04:24,473 --> 00:04:25,265
¡Oye!
78
00:04:31,605 --> 00:04:32,272
¡Ah!
79
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
Solo lleva algo de tiempo
para dominarlo.
80
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
Tal vez deberías volar un poco
más abajo y... sobre el océano.
81
00:04:41,907 --> 00:04:43,700
¿Siempre hace tanto calor aquí?
82
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
Yo... necesito un poco de aire.
83
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
¿Puedo... puedo abrir?
la mascara o algo asi?
84
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
¡Cuidado con el camino!
85
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
[bocina de coche]
86
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
¡Ah!
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
¡Guau!
88
00:05:08,267 --> 00:05:09,560
¡Guau!
89
00:05:13,647 --> 00:05:16,525
Vendrás a buscarme
ahora mismo!
90
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
¿¡Me oyes Tony!?
¡He terminado!
91
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
¿Qué estás haciendo?
92
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
¡Guau!
Espera, ¡no te lo quites!
93
00:05:22,698 --> 00:05:24,241
rodey,
¡alguien te verá!
94
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
¿¡Rhody!?
95
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
COMPUTADORA: Llamada entrante de:
Rhodey.
96
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
¿Rhody?
97
00:05:28,704 --> 00:05:30,205
JAMES: ¡Ven a recogerme!
98
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
TONY: ¡Rhodey!
¡Vuelve a la armadura!
99
00:05:33,083 --> 00:05:36,295
¡De ninguna manera! no estoy entendiendo
¡Vuelve a entrar, nunca!
100
00:05:36,461 --> 00:05:38,297
Quieres la armadura,
vienes y...
101
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
[auto acercándose]
102
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
Oh, no.
103
00:05:44,428 --> 00:05:45,262
¡Oh!
104
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Chicos, de verdad
Creo que deberíamos irnos.
105
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
Probablemente esté bien...
106
00:05:52,728 --> 00:05:53,937
¡Impresionante!
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Está vacío.
108
00:05:55,606 --> 00:05:58,650
Quienquiera que sea Iron Man, debe serlo.
por aquí en alguna parte.
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,653
Ajá, eres tonto.
No hay ningún "¡quién!"
110
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
¡Iron Man es un robot!
111
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
Iron Man no es un robot
Feliz, ya te lo dije.
112
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
¿Qué estás haciendo?
Ajá, tenemos que... que... eh.
113
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
¡No! ¡Feliz, sal de ahí!
114
00:06:16,168 --> 00:06:20,172
¡Amigos, compruébenlo!
Soy el hombre de hierro.
115
00:06:20,964 --> 00:06:23,800
Hace apenas un minuto
Dijiste que Iron Man era un robot.
116
00:06:23,967 --> 00:06:27,721
Sí, pero ahora estoy dentro.
el robot! ¡¿Eh?!
117
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Happy, quítate esa armadura.
ahora mismo!
118
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
No.
119
00:06:33,936 --> 00:06:37,147
Quiero volar, robot. ¡Arriba!
120
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
[zumbido de armadura]
121
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
¡Guauuuuu!
122
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
Qué. Un idiota.
123
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Esto es tan malo.
124
00:06:55,999 --> 00:06:58,961
COMPUTADORA: Usuario en su lugar.
Todas las funciones se reanudan.
125
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
¡Sí! manera de volver
en la silla.
126
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
[teléfono sonando]
127
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-Espera, ¿no estás en...?
- JAMES: ¡Tony!
128
00:07:07,886 --> 00:07:10,305
Estamos en un gran problema.
Tienes que cerrar.
129
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
CONTENTO: ¿Robot? ¿Eres tú?
130
00:07:12,766 --> 00:07:13,851
¿Feliz?
131
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
¡Dulce! ¡Sabes mi nombre!
132
00:07:20,107 --> 00:07:23,819
¿Cómo debería llamarte?
¿Robot? ¡Tío de hierro!
133
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
¿Engranajes?
134
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
¿Qué has hecho, Rhodey?
135
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
JAMES: Él piensa
¡Iron Man es un robot!
136
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Convencerlo
para salir de la armadura,
137
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
luego hazte cargo de forma remota.
138
00:07:34,538 --> 00:07:35,414
Te odio.
139
00:07:38,584 --> 00:07:39,334
Yo...
140
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
[tos]
141
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
[voz alta]
Soy Iron Man... Robot. Eh...
142
00:07:45,215 --> 00:07:48,886
Por favor aterrice.
Y sal de... mí.
143
00:07:50,179 --> 00:07:53,432
Es estúpido, me haré cargo.
la armadura y traerlo de vuelta.
144
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
¿Traerlo de regreso a dónde?
¿La Armería?
145
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
¿Entonces qué?
Él sabrá que eres Iron Man.
146
00:07:58,187 --> 00:08:02,774
CONTENTO: Compruébalo,
¡Estoy volando cabeza abajo!
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
¡Guauuuuu!
148
00:08:06,778 --> 00:08:08,447
¡Guau!
149
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
¡Brincar!
150
00:08:10,073 --> 00:08:11,033
¡Oh!
151
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
[risas]
152
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
¡Sí, ja!
153
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
¡Guau!
154
00:08:20,667 --> 00:08:24,796
[risas]
155
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
Feliz es bastante bueno
a volar el traje.
156
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Estoy impresionado.
157
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
¿Estás bromeando?
158
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
¿Qué? Sólo digo.
159
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Pepper está en la limusina
con los demás.
160
00:08:34,848 --> 00:08:37,518
Intenta seguir a Happy.
Tomaré un taxi.
161
00:08:38,560 --> 00:08:40,479
Excepto que no tengo mi billetera.
162
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
Deja de jugar
¡Y vuelve aquí!
163
00:08:42,940 --> 00:08:45,567
Debo intentar mantenerme feliz
de hacerse daño a sí mismo.
164
00:08:45,734 --> 00:08:46,944
O cualquier otra persona.
165
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
¡Hombre, es bueno volando!
166
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
Um, atención Happy... humana.
167
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Iron Man está cambiando
al control por computadora ahora
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,041
por su propia seguridad.
169
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
Oye... ¡Oye!
¿Qué está sucediendo?
170
00:09:06,129 --> 00:09:07,381
¡Sigue moviéndote!
171
00:09:07,548 --> 00:09:10,926
Yo... quiero... seguir... ¡adelante!
172
00:09:17,599 --> 00:09:20,561
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de pelear!
173
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
¡Llora!
174
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Vaya... ¡Ah!
175
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
¡Ey!
176
00:09:27,234 --> 00:09:32,239
Necesitas relajarte, Iron Bot.
¡Nuestro día apenas comienza!
177
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
¿Qué está haciendo?
178
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
[♪♪♪]
179
00:09:42,332 --> 00:09:45,002
[gruñidos de esfuerzo]
180
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
[gruñidos de esfuerzo]
181
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
¡Oye! ¡Ey! Oye
182
00:10:05,939 --> 00:10:08,358
[gaviota graznando]
183
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
¡Pájaro! Pájaro.
184
00:10:11,028 --> 00:10:14,448
¡Ooh!
185
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
¡Oh, no!
186
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
¡Oh, no!
187
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Oh, no.
188
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
Llame al Capitán Tong,
Nadie debe escuchar.
189
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Dile hombre de hierro
se estrelló contra el Tesoro.
190
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
No hagas nada hasta que el mandarín
Da la orden, ¿entendido?
191
00:10:36,136 --> 00:10:39,681
Maestro Khan, no hay respuesta.
Algo anda mal.
192
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
¡Ey! ¿Quién puso un edificio allí?
193
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Oh, no.
194
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
¿Qué pasa, muchachos?
195
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
no lo sé
Cómo nos encontraste, Iron Man,
196
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
pero no deberías haber venido.
197
00:11:08,919 --> 00:11:09,795
¡Ah!
198
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
¿Feliz? Eh, ejem.
199
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
[voz profunda]
Humano feliz, ¿estás bien?
200
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
CONTENTO: ¡Eso fue increíble!
201
00:11:19,638 --> 00:11:21,390
Yo... tengo láseres, ¿verdad?
202
00:11:21,557 --> 00:11:25,978
Sí, estoy activando las armas.
sistemas, ¡pero déjame controlarlo!
203
00:11:27,688 --> 00:11:28,564
[encendiendo]
204
00:11:28,730 --> 00:11:30,691
Hum... Sí...
205
00:11:31,441 --> 00:11:35,654
No lo creo.
¡Come supervillanos láser!
206
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
[gruñido de dolor]
207
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
[gruñidos de esfuerzo]
208
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
[explosiones láser]
209
00:11:49,585 --> 00:11:53,672
Sí, eso es correcto,
¡Será mejor que os ocultéis, perdedores!
210
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
TONY: ¡Feliz!
¿Quieres parar? Eh...
211
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
[voz profunda]
¡Sal de ahí!
212
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
[gruñidos de esfuerzo]
213
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
[estrellas ninja tintineando]
214
00:12:10,355 --> 00:12:14,651
¿¡Ninjas!? ¡Ajá! esto es como
el mejor dia de mi vida!
215
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
Todas las comunicaciones a la
El edificio ha sido cortado.
216
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
El mandarín
no estará satisfecho.
217
00:12:23,452 --> 00:12:24,328
Quédate aquí.
218
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
[explosiones y rayos láser]
219
00:12:28,290 --> 00:12:30,125
Eso parece malo.
220
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Uh, tengo que hacer
una llamada telefónica.
221
00:12:32,628 --> 00:12:34,755
No. Ambos quédense aquí.
222
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Entraré y seré feliz.
Hagas lo que hagas, no entres.
223
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
¡Gen, espera! ¡Gene!
224
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Oh, esto está empeorando
por minuto.
225
00:12:44,389 --> 00:12:47,559
Tienes razón. porque ahora
Estoy atrapado contigo.
226
00:12:48,310 --> 00:12:51,813
¿Sabes qué, Whitney?
Puedes... ¿Eh?
227
00:12:53,649 --> 00:12:54,399
¿Whitney?
228
00:12:54,566 --> 00:12:58,654
[música de suspenso]
229
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
[charla preocupada]
230
00:13:02,866 --> 00:13:05,369
[♪♪♪]
231
00:13:07,246 --> 00:13:11,166
[música oriental misteriosa]
232
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
Vamos, vamos...
233
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
¡Tony! ¿Qué está pasando?
¿Cómo...?
234
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
¿Rhodey probó la armadura? ¿En realidad?
235
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
¿Tan malo? ¿Puedo probarlo?
236
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
Oh, hombre, la policía
están llegando. ¿Qué debería...?
237
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
¡¿Qué?! Alcaudón asesino
y unicornio?
238
00:13:29,393 --> 00:13:32,855
¡Oh! ¡La pinza!
Tengo que ir a ayudar ¡Feliz!
239
00:13:33,021 --> 00:13:34,356
TONY: ¡Pimienta, no! Espera...
240
00:13:34,523 --> 00:13:35,941
[sirenas de policía]
241
00:13:36,108 --> 00:13:36,984
¡Ah!
242
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
¡¿Quieres dejarlo, robot?!
¡No necesito tu ayuda!
243
00:13:45,826 --> 00:13:46,618
¡Ah!
244
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
TONY: [voz robótica]
¡Sí, lo haces!
245
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
¡Estoy intentando salvarte la vida!
246
00:13:56,670 --> 00:13:58,839
[voz siniestra]
Maggia. Hum...
247
00:13:59,506 --> 00:14:03,677
Feliz derrota a la Maggia,
Luego me lleva a Iron Man.
248
00:14:04,887 --> 00:14:07,681
no puedo creer que quiera
Feliz de ganar esta pelea.
249
00:14:10,934 --> 00:14:13,937
[música tensa]
250
00:14:21,278 --> 00:14:23,780
Necesitaremos refuerzos
todos los que tienes.
251
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
[apertura de la puerta del coche]
252
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Hola.
253
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
[grito de dolor]
254
00:14:30,913 --> 00:14:33,540
Lo siento, oficial,
pero si capturas a Happy,
255
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
podría causar problemas
para el hombre de hierro.
256
00:14:36,376 --> 00:14:38,212
Y no dejaré que eso suceda.
257
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Atención a todos.
258
00:14:41,673 --> 00:14:43,884
solo esperaremos
y ver qué pasa.
259
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
Nadie debe entrar.
260
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
Excepto yo.
261
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
[bocinas de coche]
262
00:14:58,899 --> 00:14:59,983
Lo siento, amigos.
263
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Dicen que es una especie de
cosa loca de Iron Man,
264
00:15:02,986 --> 00:15:05,614
está arruinando el tráfico
en toda la ciudad.
265
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
[gruñidos frustrados]
266
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
Di "¡tío!" ¡Dilo!
267
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
¡Sáquenmelo de encima!
268
00:15:12,621 --> 00:15:15,249
[disparos]
269
00:15:15,916 --> 00:15:16,792
¡Ah!
270
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
¡Ey! ¡Míralo!
271
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
Increíble.
272
00:15:21,839 --> 00:15:23,674
[Pasos acercándose rápidamente]
273
00:15:28,720 --> 00:15:31,640
[gruñidos de esfuerzo]
274
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
SENCILLO:
Él lucha contra nosotros.
275
00:15:37,688 --> 00:15:39,857
parecería
los rumores son ciertos.
276
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Este no es el mandarín.
277
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
[explosión láser]
278
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
¿Quieres más de esto?
¿Qué pasa con algunos de estos?
279
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
¡Aún no he terminado!
280
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
TONY: ¡Sí, lo eres!
¡Escúchame! Yo...
281
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
no estábamos mirando
¡En busca de problemas, Iron Man!
282
00:15:58,208 --> 00:16:00,544
Estamos robando este dinero
de las pinzas,
283
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
¡Son peores que nosotros!
284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
Sí, ¿por qué no lo haces?
entrar en esto?
285
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
Una vez que estas bombas estallen,
286
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
habrá mucho dinero
para todos nosotros!
287
00:16:10,137 --> 00:16:10,888
¡Trato!
288
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
¿Bombas?
Computadora, haz zoom en la bóveda.
289
00:16:18,228 --> 00:16:19,271
Analiza...
290
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Oh, no.
291
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
Eh...
¿Cuál es el problema, robot?
292
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
No es una bomba, son diez bombas.
293
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
Y están usando
energía cuántica.
294
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Estar unidos
295
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
aumenta el poder de las bombas
exponencialmente.
296
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
¡Podría haberte dicho eso!
297
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
uno de estos
abriría la bóveda.
298
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
Tres destruirían
el edificio.
299
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
Los diez vaporizarán la ciudad.
300
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
¡Impresionante!
301
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
Espera, no.
Eso es malo...
302
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
¿Verdad?
303
00:16:51,553 --> 00:16:55,307
[cuenta atrás pitando]
304
00:16:55,474 --> 00:16:56,600
¿Qué hay de malo?
305
00:16:57,351 --> 00:17:00,312
Computadora, dirige mi voz
a través de los filtros de armadura.
306
00:17:00,479 --> 00:17:01,271
COMPUTADORA:
Listo.
307
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
¡Idiotas! ¿Sabes?
¡¿Qué has hecho?!
308
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
FELIZ: Vaya, oye,
ese no era yo.
309
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
Ustedes parecen muy geniales...
310
00:17:09,738 --> 00:17:12,074
Las bombas que estás usando
para abrir esta bóveda,
311
00:17:12,241 --> 00:17:13,742
¡Destruirán la ciudad!
312
00:17:15,786 --> 00:17:17,287
¿Es esto algún tipo de truco?
313
00:17:17,454 --> 00:17:19,915
Tenemos estas cosas
del mismísimo señor Fix.
314
00:17:20,082 --> 00:17:20,958
¿OMS?
315
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Entonces Fix está intentando
para eliminarte.
316
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
Tienes que cerrar
estas bombas abajo ahora,
317
00:17:25,754 --> 00:17:27,256
o estamos todos acabados.
318
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
Sí. estoy pensando
Quizás este trabajo no valga la pena.
319
00:17:33,262 --> 00:17:35,722
Bien, cuéntanos cómo te va.
320
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
¡Guau, guau! ¡No puedes irte!
¿¡Qué pasa con el dinero!?
321
00:17:40,394 --> 00:17:42,688
¡Déjalos ir!
¡Tenemos que desactivar la bomba!
322
00:17:42,855 --> 00:17:44,606
Apestas, robot.
323
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
¿Realmente va a
volar la ciudad?
324
00:17:49,862 --> 00:17:52,364
No lo sé, y no...
¡Aaah!
325
00:17:57,953 --> 00:17:58,996
¡Lo tengo!
326
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
¿Y si ponemos las bombas?
en la bóveda,
327
00:18:01,623 --> 00:18:05,294
entonces la bóveda protegerá
la ciudad de la explosión. ¿Oh?
328
00:18:06,670 --> 00:18:08,005
Esto no puede estar pasando.
329
00:18:08,172 --> 00:18:10,632
[música de suspenso]
330
00:18:10,799 --> 00:18:12,009
[respirando pesadamente]
331
00:18:12,176 --> 00:18:13,927
¡Vamos, Tony, contesta!
332
00:18:15,179 --> 00:18:17,347
[teléfono sonando]
333
00:18:17,514 --> 00:18:20,267
¡No puedo hablar!
¡Tienes que salir de la ciudad!
334
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
Encuentren a Rhodey, todos
¡Puedes y sácalos!
335
00:18:23,270 --> 00:18:24,021
PEPPER: ¿Qué?
336
00:18:24,188 --> 00:18:27,024
Estoy en el edificio,
¡Voy a subir para ayudar!
337
00:18:27,191 --> 00:18:30,736
¡No! ¡Tienes que salir!
¡Vamos, Pimienta! ¡Lo digo en serio!
338
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
Puaj.
339
00:18:35,574 --> 00:18:37,576
Será mejor que
Aprecio esto, Tony.
340
00:18:40,996 --> 00:18:41,872
¡Pimienta!
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,251
¡Gene! ¿Qué está pasando?
¿Encontraste a Happy?
342
00:18:46,418 --> 00:18:49,671
Tenemos que salir de aquí.
Iron Man se encargará de ello.
343
00:18:49,838 --> 00:18:52,799
¿En realidad? Pero... pero es feliz.
344
00:18:53,634 --> 00:18:55,385
¡Está bien! ¡Vamos!
345
00:18:55,552 --> 00:18:57,763
Está bien... pero busquemos
Whitney también.
346
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
¡Hagamos esto!
347
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Lo primero que tienes que hacer
348
00:19:06,897 --> 00:19:09,608
es tomar la carcasa
de la bomba central.
349
00:19:09,775 --> 00:19:11,109
Tendremos que comprobar
350
00:19:11,276 --> 00:19:13,529
el cableado
y compartimento de la batería.
351
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Está haciendo ruidos.
352
00:19:16,823 --> 00:19:17,908
Creo que está roto.
353
00:19:18,075 --> 00:19:23,247
¡Feliz! ¡Ten cuidado! tienes
¡ir lento! ¡Y sé amable!
354
00:19:23,413 --> 00:19:24,665
[la cuenta regresiva se acelera]
355
00:19:24,831 --> 00:19:28,293
¡Oh, no... no! Qué estúpido...
356
00:19:28,460 --> 00:19:31,004
Sin la carcasa,
el cronómetro se acelera.
357
00:19:31,171 --> 00:19:32,673
Tenemos aproximadamente un minuto.
358
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
Es imposible.
es demasiado complejo,
359
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
no tenemos tiempo...
360
00:19:36,426 --> 00:19:37,511
Va a estallar.
361
00:19:38,095 --> 00:19:40,722
Feliz... ¡Feliz!
¡Tienes que salir de allí!
362
00:19:40,889 --> 00:19:42,140
¡Tienes que irte ahora!
363
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
¡No podemos hacer nada al respecto!
364
00:19:47,104 --> 00:19:47,980
¿Feliz?
365
00:19:48,146 --> 00:19:49,523
[electricidad crepitando]
366
00:19:49,690 --> 00:19:50,858
Eso fue aburrido.
367
00:19:51,775 --> 00:19:53,235
Quiero volar un poco más.
368
00:19:54,069 --> 00:19:56,196
COMPUTADORA: Propulsores de arranque de armadura
activando.
369
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
Feliz... eh...
370
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
[voz profunda] Usuario feliz!
371
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Este es el Hombre de Hierro.
No puedes irte.
372
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
CONTENTO: ¿Por qué no?
373
00:20:05,664 --> 00:20:09,376
Porque... la armadura,
sufrió daño en la pelea.
374
00:20:09,960 --> 00:20:10,961
Me parece bien.
375
00:20:11,587 --> 00:20:14,339
TONY: No, no, no...
es... es malo.
376
00:20:14,840 --> 00:20:16,425
El daño es fatal.
377
00:20:16,592 --> 00:20:20,179
La armadura, va a...
uh... explotar.
378
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
Has salvado la ciudad, Happy.
379
00:20:22,764 --> 00:20:25,684
No hay necesidad de ti
sacrificarte por...
380
00:20:25,851 --> 00:20:26,643
[interferencias]
381
00:20:26,810 --> 00:20:27,853
¿Feliz?
382
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
[chillido asustado]
383
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Armadura, dame
control remoto completo, ¡ahora!
384
00:20:40,741 --> 00:20:43,035
Tenías razón, Gene.
Todo está bien.
385
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
¿Con quién estás hablando?
386
00:20:50,792 --> 00:20:53,253
¡Amigos! ¡Iron Man va a explotar!
387
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
[explosión]
388
00:20:58,967 --> 00:21:01,053
La armadura...
estaba vacío, ¿verdad?
389
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
¿Vacío? No, Gene Khan.
390
00:21:06,099 --> 00:21:08,060
Esa armadura estaba llena de corazón.
391
00:21:08,977 --> 00:21:11,813
Fue un poco tenso,
y me gritó.
392
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Pero eso fue
El robot más valiente que he conocido.
393
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
[olfateando]
394
00:21:21,865 --> 00:21:24,826
CONTENTO: Y fue entonces cuando
Los ninjas aparecieron.
395
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
¡Así que también les di una paliza!
396
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
Y luego hubo
la bomba, ooh!
397
00:21:29,957 --> 00:21:31,875
el robot dijo
si se disparó,
398
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
probablemente se rompería
el planeta a la mitad.
399
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Así que también le di una paliza, ¡ah!
400
00:21:37,422 --> 00:21:41,552
[sin aliento]
401
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
¿Dónde has estado?
402
00:21:43,637 --> 00:21:47,307
Lo siento mucho.
El tráfico era realmente malo.
403
00:21:53,188 --> 00:21:58,360
♪ Hombre de Hierro ♪
404
00:21:59,820 --> 00:22:05,158
♪ Hombre de Hierro ♪
405
00:22:05,993 --> 00:22:11,832
♪ Él es Iron Man ♪
406
00:22:13,083 --> 00:22:18,213
♪ Hombre de Hierro ♪
407
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
♪ Hombre de Hierro ♪
408
00:22:22,634 --> 00:22:24,720
Subtítulos: TITRAFILM